| EN | CZ |
| Action | akce |
| Air ball | střelba mimo koš; špatný střelecký pokus, který mine i obroučku koše |
| Alley-oop | smeč do koše přímo po přihrávce |
| All-Stars Game | show utkání nejlepších hráčů NBA mezi Východem a Západem |
| Arm | rameno |
| Assist | přihrávka, která vede bezprostředně k dosažení koše |
| Attack | útok |
| Attacker | útočník |
| Average | průměrný výkon v sezóně nebo v kariéře |
| Back Door Trap | únik za zády obránce, zadní dvířka |
| Back up; Backup | krýt záda, zálohovat; první střídající hráč (většinou za rozehrávače) |
| Back up dribble | ustupující driblink |
| Backboard | basketbalová deska |
| Backcourt | útočník hrající zády ke koši |
| Backdoor | zadní vrátka, uvolnění se bez míče za zády obránce |
| Backward spin | zpětná otočka |
| Balance | rovnováha |
| Ball | míč |
| Ball movement | časté přihrávky, pohyb míče |
| Ballhandling | ovládání míče |
| Bank shot | střelba o desku |
| Baseball-Pass | přihrávka jednoruč nad hlavou na velkou vzdálenost |
| Baseline | koncová čára |
| Basket | basketbalový koš; zařízení koše, obroučka a síťka |
| Basseball pass | přihrávka jednoruč nad hlavou na dálku |
| Be ready to shoot | buď připraven ke střelbě |
| BEEF | pravidla pro dodržování správné střelby, jde o zkratku z angličtiny slov Balance, Elbow, Eyes, Follow through, tj. rovnováha, loket, oči, sledování míče rukou |
| Behind screen (back pick) | clona vlastními zády |
| Behind the back dribble | změna směru za tělem |
| Behind the back pass | přihrávka za zády |
| Between the legs | změna směru mezi nohama |
| Blocking | blokovat |
| Body | tělo |
| Body fake | klamavý pohyb tělem |
| Body height | tělesná výška |
| Bounce pass | přihrávka o zem |
| Box | viz Zone |
| Box out | souboj o pozici při doskoku z obranného pohledu; povolené zabránění soupeři v pohybu tělem |
| Break | protiútok, přestávka, překonat, rozbít |
| Bump | popostrčit; tvrdší tělesný kontakt, ale v rámci pravidel |
| Bump off | tvrdší tělesný kontakt, porazit, odstrčit |
| Buzzer-beater | střela těsně před koncem čtvrtiny nebo limitu na útok, která propadne obroučkou až po vypršení tohoto limitu |
| Call | signál rozhodčího |
| Carrying | přenášený míč, nepovolené vedení míče (ruka pod míčem) |
| Catch the ball | chytit míč; zmocnit se míče |
| CBA | Continental Basketball Association, druhá profiliga v USA |
| Center | podkošový hráč |
| Center jump | rozskok |
| Clincher | zlom v utkání, kdy dochází k definitivnímu “položení soupeře na lopatky”, např. koš, který znamená vedení o více než 4 body v posledních dvaceti-čtyřech sekundách zápasu (čas na útok). Může se také jednat i o důležitý doskok, blok, získaný míč nebo jiný důležitý prvek hry. |
| Close out | stav, kdy je obránce těsně u hráče s míčem, resp. moment, kdy obránce vyráží a dobíhá k němu |
| Clutch player | hráč, který je schopen rozhodovat vyrovnaná utkání poslední střelou |
| Clutch shot | střela, která může rozhodnout utkání |
| Coach | trenér určující složení družstva a taktiku |
| Coast to coast | rychlý přechod od jedné koncové čáry kedruhé |
| Com.defense | kom. obrana |
| Combination | kombinace |
| Compete (contest) | soutěžit, bojovat |
| Condition | kondice |
| Controll of ball | ovládání míče |
| Court (floor) | hřiště |
| Cover | krýt |
| Cross over | změna driblinku před tělem, přehození míče při driblinku z ruky do ruky |
| Cross pass | přihrávka napříč hřištěm |
| Cross-court | napříč hřištěm |
| Crossover driblle | změna driblinku před tělem |
| Crossover drive | zavřený únik/i> |
| Crossover step | uvolnění s míčem po krátkém kroku směrem k obránci a následném prodloužení k jeho protilehlé nohy spolu se změnou driblující ruky |
| Curl | rychlá změna směru (kudrlinka) |
| Cut | proniknout |
| Cutter | pronikající hráč |
| Cutting | prudký průnik do vymezeného území |
| Dead ball | mrtvý míč |
| Defeat | prohra, porážka |
| Defend | bránit |
| Defender | obránce |
| Defense | obrana; celkový pojem pro různé varianty obranných činností |
| Defense prowess | zdatnost v obraně |
| Defensiv Rebound | obranné doskakování |
| Delayed attack,offense | postupný útok |
| Delayed offense | pomalý útok, dlouhé držení míče |
| Diagonal pass | křížná přihrávka |
| Direct drive | otevřený únik |
| Direct pass | přímá přihrávka |
| Direction of movement | směr pohybu |
| Dish | přihrávka |
| Disqualifikation | diskvalifikace, následuje po šesté osobní chybě ve hře |
| Distance shot | střelba z dálky |
| Double Dribbling | nedovolený driblink, dvojitý driblink, poté co hráč uchopí pevně míč oběma rukama po driblinku |
| Double Foul | faul dvou obránců na jednoho hráče ve stejném čase |
| Double screen | dvojitá clona |
| Double Team | obrana driblujícího hráče dvěma obránci, zdvojení |
| Dribble | driblovat |
| Dribbling | údery míčem o zem při pohybu po hřišti |
| Drop step baseline | zakročení obránce ke koncové čáře |
| Drop step middle | zakročení obránce do středu |
| Dunk | úspěšná smeč do koše |
| Edge | hrana |
| Effort | snaha |
| Elbow | loket |
| End line | koncová čára |
| Endurance | vytrvalost |
| Errant pass | zbloudilá, pomalá přihrávka |
| Execution | provedení, uskutečnění |
| Exersize | cvičení |
| Extra period | prodloužení |
| Face | tvář |
| Face to face defense | těsná osobní obrana, neustálé sledování svého hráče |
| Face up (square up) | čelný postoj ke koši |
| Facing | otáčení ke koši, pozice čelem ke koši |
| Fadeaway jump shot | střelba z výskoku po zadní obrátce |
| Fail | neúspěch |
| Fake | finta tělem, klamání tělem |
| Faking movement | klamavý pohyb |
| Fast Break | rychlý protiútok |
| Fatigue | vyčerpanost, únava |
| Feint, fake | finta |
| Field Goal | úspěšný střelecký pokus během hry |
| First half | první polovina |
| Flagrant faul | nesportovní, diskvalifikační chyba |
| Flagrant Foul | hrubý, nesportovní nebo zjevný faul |
| Foot | noha, chodidlo |
| Footwork | práce nohou |
| Forearm | předloktí |
| Forward | křídlo |
| Forward pivot | obrátka vpřed |
| Foul | chyba |
| Foul Trouble | brzké nasbírání osobních chyb |
| Free - throw | trestný hod |
| Free throw lane | čára trestného hodu |
| Front court | útočná polovina |
| Front cut | uvolnění bez míče (k obránci do těla a prudce zpět) |
| Fronting | přední clonění protihráče |
| Fumbling | zkažený míč, chyba driblinku |
| Fundamental stance | základní postavení |
| Game form | herní kondice, sportovní forma |
| Game shape | totéž |
| Get tired | unavit se |
| Give and go | jednoduchá útočná kombinace, hoď a běž |
| Goaltending | nedovolené blokování po střelbě, podběh |
| Go-to-Guy | hráč pro rozhodující střelecký pokus |
| Guard | střední rozehrávač, také obránce nebo bránit |
| Gun from perimeter | střílet z tříbodového území |
| Half of the court | polovina hřiště |
| Hall of Fame | síň slávy pro obzvláště úspěšné hráče a trenéry |
| Hand | ruka |
| Handl the ball | manipulovat s míčem |
| Hand-off pass | velmi krátká přihrávka |
| Head | hlava |
| Head-to-head | jeden na jednoho |
| Heel | pata |
| Height | výška |
| Help and recover | obranná kombinace pomož a vrať se |
| Helping out | výpomoc, když je spoluhráč přehrán |
| Helpside | útočná strana na které není míč, slabá strana |
| High post | hráč v horním postavení |
| High-low | spolupráce hráče v horním postavení s hráčem pod košem |
| Hit | trefit |
| Hockey dribble | uvolnění s míčem založené na klamavých pohybech hlavy, ramene a nohou do strany |
| Hold off | zadržet, zastavit |
| Hook pass | vrchní přihrávka jednoruč přes hlavu |
| Hook shot | střelba jednoruč nad hlavou ze strany (přes hlavu) |
| Hoop | obroučka basketbalového koše |
| Championship | šampionát |
| Change dribble | uvlnění s míčem změnou rychlosti |
| Change of pace | uvolnění bez míče změnou rychlosti |
| Charging | útočný faul, prorážení |
| Cheerleader | dívčí skupina, která vystupuje o přestávkách |
| Chest | hrudník |
| Ilegal Defense | nedovolená obrana, zdvojování hráčů bez míče |
| In the paint | ve vymezeném území |
| Initial position | výchozí rozestavění hráčů |
| Instruct | učit, instruovat |
| Intentional faul | úmyslná chyba |
| Interception of the pass | zachycení přihrávky |
| Interval training | intervalový trénink |
| Jab step | rychlý pohyb nohama na místě, "bodavý krok" |
| Joint | kloub |
| Jump | skok |
| Jump Ball | vysoký míč mezi dvěma hráči, který se smí jen tečovat, rozskok |
| Jump Hook | boční střelba jednoruč nad hlavu ve výskoku snožmo |
| JumpRope | skákat přes švihadlo |
| Jump Shot | střelba z výskoku |
| Jump Stop | zastavení skokem |
| Jump switch | obranná kombinace výpomoc razantním předskokem |
| Key | vytvořený prostor z vymezeného území a střeleckého kříže |
| Key (paint) | vymezené území |
| Knee | koleno |
| Knee - joint | kolení kloub |
| L. forward | přednožit |
| Lane | 3,65 m vzdálená zóna mezi koncovou čarou a čárou trestného hodu |
| Lateral | boční |
| Lateral pass | boční přihrávka |
| Lay up shot | dvojtakt, střelba po odrazu z jedné nohy |
| Layer | lehkomyslná střela z bezprostřední blízkosti koše z pohybu |
| Left; to the left; on the left | nalevo |
| Leg | noha |
| Leg backward | zanožit |
| Length | vzdálenost |
| Level | úroveň |
| Line | čára |
| Load | zatížení |
| Lob pass | přehoz; přihrávka vysokým obloukem přes obránce |
| Long pass | dlouhá přihrávka |
| Long range shot | koš za tři body |
| Long shot | střelba ze vzdálenosti |
| Lose, defeat | prohrát |
| Low box | část vymezeného území blíže pod košem |
| Low dribble | nízký driblink |
| Low pass | nízká přihrávka |
| Low post | dolní post, střední hráč, který se pohybuje v dolním postavení |
| Man to man def. | osobní obrana |
| Man-to-man | těsná obrana každého jednotlivého protihráče |
| Match | utkání |
| Middle post | hráč ve středním postavení |
| Mismatch | pojem pro extrémní rozdíly protihráčů |
| Most Valuiable Player | nejužitečnější hráč NBA |
| Move | pojem pro komplexní pohyb |
| Move the ball | kontinuálně přihrávat, držet míč v pohybu |
| Move, motion, movement | pohyb |
| Movement of the player | pohyb hráče |
| Muscle | sval |
| National Basketball Association (NBA) | první profiliga v USA |
| National Collegiate Athletic Association (NCAA) | universitní liga v USA |
| Net | siťka |
| No-Look-Pass | přihrávka bez dívání |
| Novice | nováček |
| Number | číslo |
| Ofensive pass | přihrávka jednoruč trčením po odrazu po driblinku |
| Offence against… | útok proti |
| Offence, attack | útok |
| Offense | pojem pro různé varianty útoku |
| Offensive player | útočný hráč, hráč v útoku |
| Offensive Rebounds | útočný doskok |
| Officials | rozhodčí NBA |
| One-count stop | zastavení dopadem na dvě nohy |
| One-hand shot | střelba jednou rukou |
| One-hand underhand pass | přihrávka jednou rukou zespodu |
| One-on-One | herní situace jeden proti jednomu |
| Opponent, adversary | soupeř |
| Orientation | orientace |
| Out of bounds | aut, míč mimo hřiště |
| Outlet pass | první přihrávka po obranném doskoku |
| Outside shot (field goal) | koš za dva body |
| Outside x inside | vně vymezeného území (ve vym….) |
| Overstrain | přetížit (hráče tréninkem) |
| Overtime | prodloužení |
| Overtraind | přetrénovaný |
| Pain | bolest |
| Palm | dlaň |
| Pants | trenýrky |
| Pass | přihrávka |
| Passer | přihrávající hráč |
| Passing | přihrávka |
| Passing while running | přihrávka v pohybu |
| Path of the ball | dráha míče |
| Pause, intermission | přestávka |
| Power lay up | střelba z pod koše po odrazu z obou nohou s prodlouženým náskokem |
| Penetration | vnik do vymezeného území |
| Percentage | procento střelby, pokusy/úspěšné |
| Performance | výkon |
| Perimeter | hranice tříbodového území |
| Period | čtvrtina utkání |
| Personal contakt | osobní kontakt |
| Personal foul | osobní chyba |
| Pick and pop/pop out | pohyb po cloně na hráče s míčem od koše |
| Pick and roll | clona pro háče s míčem a následné sběhnutí ke koši |
| Pivot | obrátka (v tísni) na noze stojící pevně na zemi |
| Pivot (turn) | pivotová obrátka; pivotovat |
| Pivot player | podkošový hráč 5 |
| Pivot shot | střelba po obrátce |
| Pivoting | obrátka |
| Place, position, spot | místo |
| Play (game) | hra |
| Player | hráč |
| Playground, playfield, field of play | hřiště |
| Playoffs | utkání o mistrovský titul |
| Point | bod |
| Point Guard | nejlepší hráč "špílmachr", odpovědný za rozehrání míče, přihrávky |
| Pop out | uvolnění hráče po cloně do horního postavení |
| Position | pozice |
| Positioning | výběr místa |
| Positions | 1 Point Guard, 2 Shooting Guard, 3 Small Forward, 4 Power Forward, 5 Center |
| Posting up | oblast v místě čáry trestného hodu; odběh z myšlené linie mezi košem a míčem |
| Power Forward | atletický hráč, se silným tahem na koš |
| Practise | trénovat |
| Preparation | příprava |
| Prepare | připravovat se |
| Press | pojem pro obzvláště agresivní obranu |
| Press and trap | zatlač a uzavři (do pasti) |
| Pressing | presink |
| Prolong | prodloužit |
| Prowess (skill) | dovednost, schopnost |
| Pump fake | předstírání střelby |
| Push | tlačit |
| Push and behind | ob.komb. vytlač a proklouzni zadem |
| Push off | silové vyražení do pohybu |
| Push pass | přihrávka jednoruč trčením |
| Rear turn | uvolnění bez míče pro přihrávku pod koš |
| Rebound | doskok |
| Rebound ball | odražený míč |
| Receiver | hráč přijímající míč |
| Recieve the ball | příjmout míč |
| Referee | první rozhodčí |
| Relaxation | relaxace |
| Resist | odolávat, bojovat |
| Resolve | vytrvalost |
| Rest | oddych |
| Result, score | výsledek |
| Revers dribble | uvolnění s míčem v pohybu obrátkou |
| Revers lay-up | podběh |
| Reverse dunk | smeč přes hlavu |
| Reverse layer | lehkomyslný koš přes hlavu |
| Reverse pivot | obrátka vzad |
| Rim | obroučka |
| Rip | přenesení míče ze strany na stranu spodem nebo horem |
| Rival | soupeř |
| Rookie | hráč, který hraje profiligu první sezónu |
| Rope skipping | skákat přes švihadlo |
| Rotation of the ball | rotace míče |
| Rough | hrubý (chování) |
| Roughness | hrubost |
| Rule | pravidla |
| Run | běžet |
| Run´a Gun | rychlé zakončení bez předchozích přihrávek |
| Running | běh |
| Run-out | rychlý protiútok |
| Safty | poslední muž v útoku, který má povinnost přiztrátě míče eliminovat rychlý protiútok |
| Score | pojem pro společný výkon týmu a hráčů |
| Score board | výsledková tabule |
| Scorebook | zápis o utkání |
| Scoresheet | zápis o utkání |
| Scoring Board | statistika se všemi vlastními výkony |
| Scoring play | průběh hry |
| Scout | vyhledávač talentů |
| Scout-Coach | speciální kouč-trenér, který hledá talenty |
| Screen | střelecká clona, umožňuje spoluhráčům střílet; clonit hráče |
| Screen for screen | clona pro clonícího |
| Screening | clona |
| Seal | nalepení se silově zády na protihráče |
| Seazon | sezóna |
| Second dribble | dvojitý driblink |
| Selection | výběr |
| semi – hook shot | střelba přes hlavu po odrazu z obou nohou a z mírně pokrčené ruky |
| Sens of ball | cit pro míč |
| Sense of balance | pocit rovnováhy |
| Sense of shooting | cit pro střelbu |
| Set play | kombinace |
| Setup | herní kombinace |
| Setup player | hráč zapojený do kombinace |
| Shooter | střelec |
| Shooting average | průměrná střelecká úspěšnost |
| Shooting form | způsob střelby |
| Shooting Guard | tvůrce hry s nejlepší střelbou |
| Shot | pojem pro střelbu |
| Shot direct | čistý koš |
| Shot pass | prudká přihrávka |
| Shot(shooting) | střelba |
| Shot-bloocker | blokař střel |
| Shotclock | vymezený čas pro útok tj. 24 sekund |
| Shoulder | ramena |
| Side | strana |
| Sideline | postranní čára |
| Sign and trade | doslova podepiš a vyměň. Tato metoda se používá zejména v situacích, kdy má určitý tým zájem o nechráněného volného hráče jiného týmu. První tým získá tohoto hráče, druhý tým získá hráčskou či finanční kompenzaci. První tým si musí pro nového hráče udělat místo na soupisce, proto se některých hráčů zbaví, druhý tým dostane za odchod tohoto volného hráče, alespoň nějakou kompenzaci. Technicky to probíhá tak, že volný hráč podepisuje novou smlouvu se svým původním týmem, tu ovšem v zápětí přebírá jeho nový tým. |
| Sixthman | důležitý střídající hráč, šestý hráč |
| Skill (cleverness) | šikovnost, zručnost |
| Skipp pass | rychlé přenášení hry přihrávkami na druhou stranu, přihrávka obloukem nad hlavou |
| Slam | střelba smečem |
| Slam Dunk | pojem pro varianty smeče do koše |
| Slide | sklouznutí, obranný pohyb do strany |
| Slide step | klouzavý krok ( v obraně) |
| Slow | pomalu |
| Small Forward | křídlo s dobrou střelbou |
| Sneaker | odborný výraz pro basketbalovou obuv |
| Sole | podešev, chodidlo |
| Spaceing | rozestup (hráčů) |
| Speed | rychlost |
| Speed dribble | velmi rychlý driblink |
| Speed endurance | rychlostní vytrvalost |
| Spin back to beginning | přední obrátka spojená s otevřeným únikem do středu |
| Spin (rotation) | obrátka, rotace |
| Spinned ball | rotovaný míč |
| Spot | místo, pozice |
| Spot up | zabrat pozici, postavit se |
| Spread the defence | roztáhnout obranu |
| Stance | postoj, střeh |
| Starting Five | základní pětka, která začíná utkání |
| Stationary screen | pasivní clona |
| Steal | zisk míče předvídáním přihrávky soupeře |
| Step across | uvolnění na místě pivota pro přihrávku založené na předkročení obránce |
| Step away | couvnout |
| Step up | predkročení soupeře a uvolnění se před ním |
| Stop | zastavení |
| Stop jump | střelba z výskoku |
| Streetball | varinta basketbalu, která se hraje na volném prostranství |
| Strenght | silová cvičení |
| Strong | silný |
| Strong Side | silná strana, strana na které se nachází míč |
| Substitute | střídání |
| Success | úspěch |
| Successful throw | úspěšný střelecký pokus |
| Suppleness | ohebnost |
| Suppling exercise | cvičení na rozvoj ohebnosti |
| Switch | přebrat v obraně |
| System | systém |
| Tactical | taktický |
| Tactics | taktika |
| Take the ball | chytit míč |
| Take-of foot | odrazová noha |
| Team | družstvo |
| Team play, team work cooperation | kolektivní hra |
| Teammate | spoluhráč |
| Technical Foul | technická chyba pro nesportovní chování |
| Technique | technika |
| Ten-Secound Line | středová čára, přes kterou musí míč přejít do deseti sekund |
| Three-Point Field Goals | území tříbodového hodu, 6,75 m od koše |
| Three-Secound Rule | pravidlo tří sekund, doba, po kterou se hráč může pohybovat ve vymezeném území |
| Three-two | zónová obrana 3-2 |
| Throwing practice | střelecký trénink |
| Tie score | nerozhodný stav |
| Tight man-to-man (defence) | těsná osobní obrana |
| Time | čas |
| Time out | oddechový čas |
| Timekeeper | časoměřič |
| Time-out | oddechový čas, pro taktické pokyny od kouče |
| Timing | načasování pohybu |
| Tip-in | dopich míče |
| Tip-off | vysoký míč, rozskok na počátku poločasu |
| To the right | do prava |
| Touching | lehký dotyk protihráče při obraně |
| Trailer | hráč, který při rychlém protiútoku běží ve druhé vlně útočníků |
| Train (coach) | trénovat družstvo |
| Train (practice) | trénovat jako hráč |
| Trainer (coach) | trenér |
| Tansition | přechod na druhou polovinu hřiště |
| Transition game | mezihra - přechod z obrany do útoku a opačně |
| Trap | rychlé zdvojení útočníka |
| Traping defense | obranná kom.založená na zatlačení útočníka "do pasti" |
| Trash talk | pojem pro drsné, neomalené urážky protihráče |
| Travelling | kroky |
| Triple Double | dvoumístné skóre ve třech kategoriích jednoho hráče v utkání |
| Triple threat position | trojí ohrožení koše, hráč je v postoji čelem ke koši v pozici, která mu dává možnost střelby, přihrávky nebo úniku driblinkem |
| Trunk | tělo |
| Trunks | trenky |
| Turnaround (face-up) | přední obrátka spojená s otevřeným únikem ke koncové čáře |
| Turn-around shot | střelba po obrátce |
| Turnover | ztráta míče v útoku |
| Two-count stop | zastavení krokem |
| Two-handed bounce pass | přihrávka obouruč o zem |
| Two-handed flip pass | přihrávka obouruč ze spodu |
| Two-handed chest pass | přihrávka obouruč od prsou |
| Two-handed overhead pass | přihrávka obouruč nad hlavou |
| Two-man game | herní kombinace dvou hráčů |
| Umpire | druhý rozhodčí |
| Undertrained | netrénovaný |
| Unguarded player | nebráněný hráč |
| Unsuccessful throw | neúspěšný pokus |
| Up and under | pohyb s míčem, jeho zvednutí výšky, které má zvednout i obránce v těžišti a opětné přenesení míče dolů |
| Upper arm | nadloktí |
| Victory | vítězství |
| Warmups | rozehřívací činnost na začátku tréninku (před utkáním) |
| Weak Side | slabá strana; polovina hřiště, ma které není míč |
| Whisle | pískat |
| Wieght | hmotnost |
| Win(conquer) | zvítězit |
| Wrist work | práce zápěstí |
| Zone | vymezené území, ohraničené území pravidla tří vteřin |
| Zone defense | zónová obrana |
zdroj: http://www.4basket.cz/lexikon/slovnik